1
00:00:07,068 --> 00:00:11,177
2
{\ an8}- (موسیقی معلق) - (DAN GRUNTS)

2
00:00:11,178 --> 00:00:13,177
{\ an8}(لینا ناله می کند)

3
00:00:13,448 --> 00:00:15,496
لینا!

4
00:00:15,497 --> 00:00:17,396
تو ربوده نشدی

5
00:00:17,496 --> 00:00:18,956
در یک زیرزمین لعنتی قفل شده است.

6
00:00:19,056 --> 00:00:21,156
فکر کنم یه کاری کردی
به او

7
00:00:21,256 --> 00:00:22,436
من نمی خواهم.

8
00:00:22,536 --> 00:00:23,736
برنان: ما یک زن داریم

9
00:00:23,737 --> 00:00:25,054
آخرین بار توسط کارکنان بیمارستان دیده شده است

10
00:00:25,055 --> 00:00:26,105
هشت ساعت پیش

11
00:00:26,175 --> 00:00:28,514
و هیچ نشانی از او از آن زمان

12
00:00:28,515 --> 00:00:29,773
دن: تو نمیدونستی
در آن زمان،

13
00:00:29,774 --> 00:00:31,434
اما این شب است
که ما ملاقات کردیم

14
00:00:31,534 --> 00:00:33,434
دوست دختر من است.

15
00:00:33,534 --> 00:00:34,793
کمی نگرانم

16
00:00:34,794 --> 00:00:37,172
کاری انجام دادی
ممکن است او را بترساند؟

17
00:00:37,173 --> 00:00:38,052
خیر

18
00:00:38,053 --> 00:00:40,052
من باردارم

19
00:00:40,053 --> 00:00:43,091
CLARE ON REEL: دوست ما،
لینا فیلیپس گم شده است.

20
00:00:43,092 --> 00:00:46,551
دوست پسرش، دن مور،
نیز MIA است.

21
00:00:46,651 --> 00:00:48,641
- (موسیقی پر از تعلیق)
- دن: درست است.

22
00:00:48,642 --> 00:00:50,889
- کاین: خانه پا را چک کردی؟
- هیچ نشانی از او نبود.

23
00:00:50,890 --> 00:00:52,049
زیر رو چک کردند؟

24
00:00:52,050 --> 00:00:53,190
(درب ماشین بسته می شود)

25
00:00:53,290 --> 00:00:54,750
(لینا گاسپس)

26
00:00:54,850 --> 00:00:56,849
به عقب برگرد

27
00:00:58,609 --> 00:00:59,869
(دن گرانتز)

28
00:00:59,870 --> 00:01:01,567
- (تیراندازی با اسلحه)
- (برنان فریاد می زند)

29
00:01:01,568 --> 00:01:03,508
(دن ناله می کند)

30
00:01:03,608 --> 00:01:05,608
(دن جیغ) لینا!

31
00:01:06,388 --> 00:01:08,886
(لینا به شدت نفس می کشد)

32
00:01:08,887 --> 00:01:10,887
دن: نه!

33
00:01:12,247 --> 00:01:13,386
نه لینا!

34
00:01:13,486 --> 00:01:15,226
نه! (پژواک)

35
00:01:15,326 --> 00:01:17,106
(لینا به شدت نفس می کشد)

36
00:01:17,206 --> 00:01:19,205
(موسیقی تاریک)

37
00:01:20,205 --> 00:01:22,205
(موسیقی دلنشین)

38
00:01:30,763 --> 00:01:32,923
(به شدت نفس می کشد)

39
00:01:40,641 --> 00:01:43,381
(DAN SOBS)

40
00:01:43,481 --> 00:01:46,380
(دن به شدت نفس می کشد)

41
00:01:46,480 --> 00:01:48,480
(هنگام)

42
00:01:50,440 --> 00:01:52,439
(دن گرانتز)

43
00:01:53,879 --> 00:01:56,099
(غرش)

44
00:01:56,199 --> 00:01:57,818
(شیشه شکن)

45
00:01:57,918 --> 00:01:59,918
(غرغر)

46
00:02:01,478 --> 00:02:04,157
(Hyperventilates)

47
00:02:07,716 --> 00:02:09,716
(پراکنده ها)

48
00:02:12,516 --> 00:02:13,615
آه

49
00:02:13,715 --> 00:02:14,765
لعنتی

50
00:02:14,795 --> 00:02:17,555
(موسیقی پر از تعلیق)

51
00:02:26,033 --> 00:02:28,313
(موسیقی تاریک)

52
00:02:36,391 --> 00:02:38,091
(جری کان تادز)

53
00:02:38,191 --> 00:02:40,271
(موسیقی تاریک ادامه دارد)

54
00:03:08,145 --> 00:03:10,365
(موسیقی دراماتیک)

55
00:03:10,465 --> 00:03:12,465
(شعله های آتش می ترکد)

56
00:03:29,382 --> 00:03:32,281
(موسیقی پر از تعلیق)

57
00:03:32,381 --> 00:03:34,381
(لینا گرانتز)

58
00:03:49,658 --> 00:03:51,718
(موسیقی پر از تعلیق ادامه دارد)

59
00:03:51,818 --> 00:03:53,917
(شعله های آتش می ترکد)

60
00:03:54,017 --> 00:03:56,377
(لینا به شدت نفس می کشد)

61
00:04:01,096 --> 00:04:02,835
(شیشه شکن)

62
00:04:02,935 --> 00:04:04,935
(لینا سوبز)

63
00:04:13,774 --> 00:04:14,824
(نالۀ ضعیف)

64
00:04:14,825 --> 00:04:16,052
- لینا: برنان؟
- (شیشه شکن)

65
00:04:16,053 --> 00:04:17,313
(لینا سرفه می کند)

66
00:04:17,413 --> 00:04:19,412
(نالۀ ضعیف)

67
00:04:19,413 --> 00:04:21,251
لینا: برنان.

68
00:04:21,252 --> 00:04:23,252
سلام. هی بیا

69
00:04:24,812 --> 00:04:27,551
(لینا گرانتز)

70
00:04:27,651 --> 00:04:29,651
بیا (به شدت نفس می کشد)

71
00:04:31,290 --> 00:04:33,290
(موسیقی تم)

72
00:04:50,767 --> 00:04:52,517
لینا: کاروتید ضعیف.
پاسخگو نیست.

73
00:04:52,526 --> 00:04:54,306
او خون زیادی از دست داده است.

74
00:04:54,406 --> 00:04:56,226
زخم گلوله، زیر شکم.

75
00:04:56,326 --> 00:04:58,425
اوه، CPR برای 10 دقیقه آخر.

76
00:04:58,426 --> 00:05:00,204
پیراپزشک: خوب، بیایید او را بگیریم
داخل آمبولانس

77
00:05:00,205 --> 00:05:01,764
آتش نشان:
از پشت دور بزنیم؟

78
00:05:01,765 --> 00:05:03,683
آتش نشان 2: نمی توانم.
دسترسی بسیار تنگ است.

79
00:05:03,684 --> 00:05:05,024
آتش نشان: باشه.

80
00:05:05,124 --> 00:05:06,304
(گارنی رامبلز)

81
00:05:06,404 --> 00:05:08,064
(آژیر از دور ناله می کند)

82
00:05:08,164 --> 00:05:09,244
پیراپزشکی: متشکرم.

83
00:05:09,283 --> 00:05:11,283
(آژیر بلندتر می شود)

84
00:05:15,562 --> 00:05:17,302
(آژیر متوقف می شود)

85
00:05:17,303 --> 00:05:19,121
افسر: تو اون زن هستی
کی زنگ زد

86
00:05:19,122 --> 00:05:20,701
آره اوه، تیلت و...

87
00:05:20,702 --> 00:05:22,800
کارگاه کاشی و فرش
در گرانویل،

88
00:05:22,801 --> 00:05:24,061
باید با مالک تماس بگیرید

89
00:05:24,062 --> 00:05:26,079
یه زن هست که کار میکنه
آنجا - هریت گلداسمیت -

90
00:05:26,080 --> 00:05:27,900
او در خطر بسیار جدی است

91
00:05:28,000 --> 00:05:30,360
مردی به نام دن مور
او را تهدید به کشتن کرد.

92
00:05:31,959 --> 00:05:34,299
اوه، به‌روزرسانی آتش‌سوزی در جاده اندرو،
بروکلین

93
00:05:34,399 --> 00:05:37,338
به چک رفاه نیاز دارم
در هریت گلداسمیت،

94
00:05:37,438 --> 00:05:40,178
کارمند در، اوه،
شرکت فرش گرانویل ...

95
00:05:40,278 --> 00:05:41,818
(چیپ پرندگان)

96
00:05:41,918 --> 00:05:43,917
(لینا آه می کشد)

97
00:05:52,116 --> 00:05:53,175
تس: لینا!

98
00:05:53,275 --> 00:05:54,695
(رویکرد قدمی)

99
00:05:54,795 --> 00:05:56,795
تس: هی.

100
00:06:02,594 --> 00:06:05,033
تس: من فقط می خواستم
به لعنتی او را خیلی بد

101
00:06:05,034 --> 00:06:08,552
برای روشن شدن، شما نیستید
در واقع پرگو، درست است؟

102
00:06:08,553 --> 00:06:10,212
یاد یه مورد افتادم -

103
00:06:10,213 --> 00:06:12,311
این ضرب و شتم
لعنتی از همسرش

104
00:06:12,312 --> 00:06:15,350
چون چوب ادرارش برگشت
مثبت در زمانی که او در خارج از کشور بود.

105
00:06:15,351 --> 00:06:18,851
معلوم شد کمر درد داشت
و ترامادول مصرف می کرد.

106
00:06:18,951 --> 00:06:20,950
کلر: عیسی مسیح.

107
00:06:20,951 --> 00:06:22,669
ما به دنبال چه هستیم؟

108
00:06:22,670 --> 00:06:24,670
کوله پشتی دن.

109
00:06:26,149 --> 00:06:28,149
چرا؟

110
00:06:36,908 --> 00:06:38,907
هرگز اکسل نبود.

111
00:06:39,787 --> 00:06:41,787
دن بود.

112
00:06:43,906 --> 00:06:46,266
و کوله پشتی این را ثابت می کند.

113
00:06:48,345 --> 00:06:50,345
عزیزم...

114
00:07:15,381 --> 00:07:17,620
(خشش کوله پشتی)

115
00:07:18,900 --> 00:07:21,199
گفتی آسیب دیده اند.
خیس شده است.

116
00:07:21,299 --> 00:07:22,759
آیا آنها قابل نجات هستند؟

117
00:07:22,859 --> 00:07:26,438
هیچ چیز واقعا غیرقابل نجات نیست،
اما من نمی دانم

118
00:07:26,538 --> 00:07:30,598
ما می توانیم شخص مناسب تری را امتحان کنیم.
من می توانم چند تماس برقرار کنم.

119
00:07:30,698 --> 00:07:32,277
هی، فرشته چارلی؟

120
00:07:32,377 --> 00:07:33,677
فقط دارم میبینمشون

121
00:07:33,777 --> 00:07:35,997
باشه بازم اینو میگم

122
00:07:36,097 --> 00:07:38,476
این شواهد واقعی است.

123
00:07:38,477 --> 00:07:41,015
و با تحویل ندادن آن،
ما در حال ارتکاب جرم هستیم

124
00:07:41,016 --> 00:07:42,476
یک بار که نگاهی بیندازیم، خواهیم کرد.

125
00:07:42,477 --> 00:07:45,054
نگاهی که به آن نیز معروف است
لعنتی با زنجیره ای از حضانت

126
00:07:45,055 --> 00:07:47,475
تس، برنان در حال جراحی است، خوب؟

127
00:07:47,476 --> 00:07:49,893
تا زمانی که تعیین کنند
کسی که تازه وارد این قضیه شده،

128
00:07:49,894 --> 00:07:51,154
دن می تواند هر جایی باشد.

129
00:07:51,254 --> 00:07:53,394
من نمی توانم برای آن صبر کنم.

130
00:07:53,395 --> 00:07:54,892
این بهترین چیزی است که من دارم
همین الان

131
00:07:54,893 --> 00:07:56,233
کلر: راست می گوید، تس.

132
00:07:56,333 --> 00:07:58,033
باشه

133
00:07:58,133 --> 00:08:00,132
متشکرم.

134
00:08:07,331 --> 00:08:10,291
(موسیقی خوش خلق)

135
00:08:14,130 --> 00:08:16,129
(لینا به آرامی غرغر می کند)

136
00:08:29,527 --> 00:08:31,527
(هنگام)

137
00:08:36,446 --> 00:08:38,445
(هنگام)

138
00:08:42,525 --> 00:08:44,704
کلر: آنها را به اندازه کافی طولانی کرد
برای ارسال یک واحد

139
00:08:44,804 --> 00:08:46,504
لینا: این چیزی است که من می گویم.

140
00:08:46,604 --> 00:08:48,264
با توجه به اینکه برنان در حال جراحی است، ...

141
00:08:48,364 --> 00:08:50,363
تس: خوب، متوجه شدیم.

142
00:08:51,763 --> 00:08:54,233
من فقط نمی فهمم
چرا گلن پیامک نداده است

143
00:08:55,442 --> 00:08:57,442
فقط بوده است،
سه ساعت

144
00:08:58,802 --> 00:09:00,501
ببین، ما تمام تلاشمان را کرده ایم.

145
00:09:00,601 --> 00:09:01,821
پلیس ها الان به سراغ دن می روند.

146
00:09:01,921 --> 00:09:03,481
همه ما اظهارات خود را داده ایم.

147
00:09:03,482 --> 00:09:05,879
آنها توضیحات او را دارند
و واحد او را تصرف کرده اند.

148
00:09:05,880 --> 00:09:07,420
اما او را نگرفته اند.

149
00:09:07,520 --> 00:09:08,960
و هر ثانیه این کار را نمی کنند،

150
00:09:08,961 --> 00:09:10,159
او می تواند پنهان شود
اطراف گوشه

151
00:09:10,160 --> 00:09:13,139
در انتظار گرفتن من،
یا هریت یا همه ما.

152
00:09:13,239 --> 00:09:16,898
طبق DM من،
او در حالت دیگری است

153
00:09:16,998 --> 00:09:18,048
به این یکی نگاه کن

154
00:09:18,118 --> 00:09:20,168
این زن حساب می کند
او را در بروم دید.

155
00:09:24,037 --> 00:09:26,497
ببین، برای اینکه از ریل خارج نشویم،
اما من باید برگردم

156
00:09:26,597 --> 00:09:28,056
زارا در استیو است.

157
00:09:28,057 --> 00:09:29,795
او در تعجب است
لعنتی من کجا هستم

158
00:09:29,796 --> 00:09:31,796
(آه می کشد) متاسفم.

159
00:09:32,676 --> 00:09:33,935
لعنتی اوه خدای من

160
00:09:34,035 --> 00:09:36,915
تو... تو بچه داری من...

161
00:09:39,034 --> 00:09:41,374
دن این کارو باهات کرد

162
00:09:41,474 --> 00:09:43,014
نیازی نیست متاسف باشید

163
00:09:43,114 --> 00:09:45,113
هیچ کدام از ما انجام نمی دهیم.

164
00:09:46,633 --> 00:09:48,633
(بوسه)

165
00:09:49,273 --> 00:09:51,252
- دوستت دارم
- تو را هم دوست دارم.

166
00:09:51,352 --> 00:09:53,932
هر گونه به روز رسانی،
بلافاصله با من تماس بگیرید

167
00:09:53,933 --> 00:09:55,230
- تس: آره.
- کلر: عالی.

168
00:09:55,231 --> 00:09:57,231
مطمئن شوید که در را به بن‌بست می‌زنید.

169
00:09:58,631 --> 00:10:00,750
(موسیقی ناخوشایند)

170
00:10:08,429 --> 00:10:10,429
(پارس سگ)

171
00:10:17,427 --> 00:10:19,487
کلر: گدی. آیا می توانم یک کلمه داشته باشم؟

172
00:10:19,587 --> 00:10:22,467
(درب ماشین پلیس
باز و بسته می شود)

173
00:10:25,226 --> 00:10:27,286
سلام بنابراین متوجه شدم
که شما بچه ها به اینجا رسیدید

174
00:10:27,386 --> 00:10:29,045
حدود یک ساعت بعد
به اینجا رسیدیم...

175
00:10:29,145 --> 00:10:30,285
(صدای کلر محو می شود)

176
00:10:30,305 --> 00:10:32,305
(کلترهای فلزی)

177
00:10:34,304 --> 00:10:37,864
(سگ ها از دور پارس می کنند)

178
00:10:41,223 --> 00:10:43,223
(تلق غش)

179
00:10:45,222 --> 00:10:47,222
(تلق ادامه دارد)

180
00:10:47,982 --> 00:10:50,821
(موسیقی ناخوشایند)

181
00:11:04,299 --> 00:11:06,299
(در باز می شود)

182
00:11:13,617 --> 00:11:15,617
(کلیک ها را به طور مکرر تغییر دهید)

183
00:11:21,296 --> 00:11:22,476
اوه خدای من

184
00:11:22,576 --> 00:11:25,395
سلام. ببخشید بیدارت کردم؟

185
00:11:25,495 --> 00:11:27,435
بیدارم کن؟!
تو منو ترسوندی

186
00:11:27,535 --> 00:11:28,954
لعنتی داری چیکار میکنی؟

187
00:11:29,054 --> 00:11:30,254
اگر او به اینجا نفوذ کند چه؟

188
00:11:30,334 --> 00:11:32,034
او می تواند شما را تماشا کند.

189
00:11:32,035 --> 00:11:34,013
او می توانست... او می توانست باشد
در حال تماشای ما

190
00:11:34,014 --> 00:11:35,993
- هی...
- (با صدای بلند) شما هستید؟ تو لعنتی!

191
00:11:35,994 --> 00:11:37,172
تس: هی. هی به من نگاه کن

192
00:11:37,173 --> 00:11:39,193
- اشکالی نداره لینا.
- من احساس خوبی ندارم.

193
00:11:39,293 --> 00:11:40,712
اون بالا چیزی نیست

194
00:11:40,812 --> 00:11:42,072
شما این را نمی دانید.

195
00:11:42,172 --> 00:11:44,372
بازتاب ها را بررسی کنید. (صدا می کند)

196
00:11:49,442 --> 00:11:51,489
(آینه شکسته)

197
00:11:51,490 --> 00:11:54,270
بس کن این خانه من است.

198
00:11:54,370 --> 00:11:56,869
(لینا گاسپس
و با لرزش نفس می کشد)

199
00:11:56,969 --> 00:11:58,349
باشه

200
00:11:58,449 --> 00:12:00,189
لینا: باشه.

201
00:12:00,289 --> 00:12:01,828
متاسفم

202
00:12:01,928 --> 00:12:03,708
شما نیاز ندارید
متاسفم، باشه؟

203
00:12:03,808 --> 00:12:07,267
گوش کن، قرار نیست
امشب یا فردا

204
00:12:07,367 --> 00:12:09,907
اما یک روز،
خواهی فهمید...

205
00:12:10,007 --> 00:12:13,326
...تو متوجه میشی
که تو در امان هستی، باشه؟

206
00:12:14,846 --> 00:12:16,426
(لینا سوبز)

207
00:12:16,526 --> 00:12:18,525
(با صدای بلند) تس...

208
00:12:18,526 --> 00:12:20,964
(تس زمزمه می کند) اشکالی ندارد.

209
00:12:20,965 --> 00:12:22,965
(لینا هق هق می زند و بو می کشد)

210
00:12:26,804 --> 00:12:28,544
(تس زمزمه می کند) اشکالی ندارد.

211
00:12:28,644 --> 00:12:30,643
(شیشه شکن)

212
00:12:34,323 --> 00:12:36,322
(غرغر و ناله)

213
00:12:37,162 --> 00:12:39,242
(موسیقی پر از تعلیق)

214
00:12:53,079 --> 00:12:55,219
(قطعات و جغجغه های گریل)

215
00:12:55,319 --> 00:12:57,318
داروساز: هی!

216
00:12:59,878 --> 00:13:01,958
(موسیقی پر از تعلیق ادامه دارد)

217
00:13:12,236 --> 00:13:14,235
(نال می کند)

218
00:13:17,835 --> 00:13:19,834
(بازدم)

219
00:13:28,624 --> 00:13:30,671
- سلام
- دن: هی.

220
00:13:30,672 --> 00:13:32,052
-میتونم کمکت کنم؟
- آره

221
00:13:32,152 --> 00:13:34,022
اوم، داری
اتاق در دسترس است؟

222
00:13:34,023 --> 00:13:37,070
اوه، بله، زیاد است، اما،
اوه، ورود تا ساعت 2:00 نیست.

223
00:13:37,071 --> 00:13:39,071
2:00؟

224
00:13:40,071 --> 00:13:41,170
ارین سلام.

225
00:13:41,270 --> 00:13:43,250
اسم شما ارین است؟

226
00:13:43,350 --> 00:13:45,350
خیلی اسم قشنگیه

227
00:13:45,420 --> 00:13:47,508
اوه، واقعا؟

228
00:13:47,509 --> 00:13:50,009
نه. متاسفم، اینطور نیست.

229
00:13:50,109 --> 00:13:51,489
اسم مامانم ارین بود

230
00:13:51,589 --> 00:13:53,408
او، اوم...

231
00:13:53,508 --> 00:13:55,528
او اخیرا درگذشت،

232
00:13:55,628 --> 00:13:56,688
این همه است.

233
00:13:56,788 --> 00:13:58,787
اوه، متاسفم.

234
00:14:00,867 --> 00:14:04,046
ببین، ارین، من رانندگی کردم
تمام شب

235
00:14:04,146 --> 00:14:05,646
من خیلی خسته ام

236
00:14:05,746 --> 00:14:07,866
تو واقعاً گردن من را نجات می دهی.

237
00:14:09,265 --> 00:14:11,265
لطفا؟

238
00:14:12,345 --> 00:14:13,605
چقدر می مانی؟

239
00:14:13,705 --> 00:14:15,704
یک شب

240
00:14:16,984 --> 00:14:18,164
متشکرم.

241
00:14:18,264 --> 00:14:20,263
(سنگ های ترولی)

242
00:14:22,503 --> 00:14:24,503
(چروک های پلاستیکی)

243
00:14:25,702 --> 00:14:27,702
اوه

244
00:14:28,782 --> 00:14:30,781
اوه

245
00:14:32,781 --> 00:14:34,161
(غرغر)

246
00:14:34,261 --> 00:14:36,260
(کلاه سرپوش)

247
00:14:38,820 --> 00:14:40,820
(لغزهای مایع)

248
00:14:41,490 --> 00:14:43,538
(نشانه های مایع)

249
00:14:43,539 --> 00:14:46,439
(با صدای بلند ناله می کند)

250
00:14:46,539 --> 00:14:49,058
(گریم موزیک)

251
00:15:03,016 --> 00:15:05,015
(کلیدها را فشار می دهد)

252
00:15:19,972 --> 00:15:22,132
(آرام ناله می کند)

253
00:15:32,570 --> 00:15:35,110
- (بوق های مانیتور)
- (تلفن در همین نزدیکی زنگ می زند)

254
00:15:35,111 --> 00:15:36,808
برنان:
هی، اوه، صحبت کن، VicPol.

255
00:15:36,809 --> 00:15:38,909
به آنها بگو من آنها را می خواهم
بالای سرش بودن

256
00:15:39,009 --> 00:15:41,009
در صورتی که او به جنوب برسد.

257
00:15:42,528 --> 00:15:44,588
اوه، به محض اینکه
من می توانم خونی، رفیق.

258
00:15:44,688 --> 00:15:46,988
- (برنان اسکافس)
- لینا: سلام.

259
00:15:47,088 --> 00:15:49,467
- (برنان تلفن را پایین می‌آورد)
- حالت چطوره؟

260
00:15:49,567 --> 00:15:51,707
(آه می کشد) زنده.

261
00:15:51,807 --> 00:15:53,386
گلوله همه چیز را از دست داد

262
00:15:53,486 --> 00:15:55,486
من نمی توانستم بدون آن زندگی کنم.

263
00:15:56,726 --> 00:15:59,725
آمبوس به من گفت
کاری که تو برای من کردی

264
00:16:02,005 --> 00:16:03,055
با تشکر

265
00:16:03,085 --> 00:16:05,264
فقط کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم.

266
00:16:05,364 --> 00:16:07,364
مثل تو

267
00:16:08,564 --> 00:16:12,103
اوه، من KALOF را بیرون آورده ام
روی ماشین دن

268
00:16:12,203 --> 00:16:15,622
پلیس در سراسر ایالت هستند
به دنبال یک لندروور سبز رنگ

269
00:16:15,722 --> 00:16:18,102
عکسش بالاست
روی هر تابلوی اعلانات

270
00:16:18,202 --> 00:16:19,902
در هزار کیس
از اینجا

271
00:16:20,002 --> 00:16:21,701
امم

272
00:16:21,801 --> 00:16:24,061
در مورد هریت چطور؟

273
00:16:24,161 --> 00:16:26,540
سر کار حاضر نشد

274
00:16:26,640 --> 00:16:29,820
صاحب فروشگاه
آدرسش را به ما داد

275
00:16:29,920 --> 00:16:33,259
اما خالی بود
زمانی که به آنجا رسیدیم

276
00:16:33,359 --> 00:16:35,699
- چی... اگه دن...
- نه، پیداش می کنیم.

277
00:16:35,799 --> 00:16:38,358
و ما کمان او را قفل خواهیم کرد.

278
00:16:40,038 --> 00:16:42,018
حتی اسمش رو هم نمیدونی

279
00:16:42,118 --> 00:16:44,117
اینقدر زود حرف نزن

280
00:16:46,197 --> 00:16:47,936
اندرو ویلسون.

281
00:16:48,036 --> 00:16:51,256
متولد 12 دسامبر 1989.

282
00:16:51,356 --> 00:16:54,715
پزشکی قانونی شناسنامه مدرسه را پیدا کرد
در واحد ذخیره سازی

283
00:16:55,715 --> 00:16:59,014
او یک بچه صندوق اعتماد است،
اینجا در سیدنی بزرگ شده است.

284
00:16:59,114 --> 00:17:01,294
والدین جان و آماندا ویلسون.

285
00:17:01,394 --> 00:17:03,954
پدرش وکیل دادگستری جنایی است
در پیرمونت

286
00:17:05,433 --> 00:17:07,013
پدرش هنوز زنده است؟

287
00:17:07,113 --> 00:17:09,253
اوه، آره خوب و واقعا.

288
00:17:09,353 --> 00:17:11,572
بنابراین او فقط دروغ می گوید
در مورد همه چیز

289
00:17:11,672 --> 00:17:15,092
ببین من مطمئنم
ما او را می گیریم

290
00:17:15,192 --> 00:17:19,291
اما دستگیری
فقط خط شروع است

291
00:17:19,391 --> 00:17:21,410
- لینا: مم-هم.
- برو خونه

292
00:17:21,510 --> 00:17:23,510
در امان باشید.

293
00:17:33,348 --> 00:17:35,348
(آه می کشد)

294
00:17:44,666 --> 00:17:46,986
(وزوز و کلیک نور فلوئورو)

295
00:17:52,905 --> 00:17:55,624
(موسیقی دلخراش)

296
00:17:56,824 --> 00:17:59,144
(قسمت های تهدیدآمیز)

297
00:18:07,702 --> 00:18:09,702
پیدات کرد

298
00:18:11,421 --> 00:18:13,421
(لینا گاسپس)

299
00:18:20,820 --> 00:18:23,099
(به شدت نفس می کشد)

300
00:18:28,738 --> 00:18:30,738
(در بزن)

301
00:18:32,977 --> 00:18:34,277
کیست؟

302
00:18:34,377 --> 00:18:36,637
ارین: آره،
ارین از پذیرش است.

303
00:18:36,737 --> 00:18:38,116
آیا لباسشویی دارید؟

304
00:18:38,216 --> 00:18:39,636
(دن گرانتز)

305
00:18:39,736 --> 00:18:41,436
اوم...

306
00:18:41,536 --> 00:18:43,315
اوه... اوه، یک ثانیه صبر کن.

307
00:18:43,415 --> 00:18:45,415
(نال می کند)

308
00:18:48,655 --> 00:18:49,914
(گلو را پاک می کند)

309
00:18:50,014 --> 00:18:51,064
هی

310
00:18:51,134 --> 00:18:53,194
ارین: ببخشید من فقط...

311
00:18:53,294 --> 00:18:54,433
شما خوبی؟

312
00:18:54,533 --> 00:18:56,113
دن: اوه، آره.

313
00:18:56,213 --> 00:18:58,263
هی، اوم، می تونی کمکم کنی
با چیزی؟

314
00:18:58,333 --> 00:18:59,832
همه چیز با اتاق خوب است؟

315
00:18:59,932 --> 00:19:01,552
اتاق... اتاق عالی است.
اوم...

316
00:19:01,652 --> 00:19:05,192
من این بریدگی رو پشتم دارم
و من نمی توانم به آن نقطه برسم

317
00:19:05,292 --> 00:19:08,071
آره، من...به پیچ و مهره برگشتم.

318
00:19:08,171 --> 00:19:11,010
من نمی دانم.
فکر کنم به دکتر نیاز داری

319
00:19:17,049 --> 00:19:19,309
من با شما صادق خواهم بود
این همسر من است.

320
00:19:19,409 --> 00:19:23,148
او ... او گاهی اوقات بیش از حد واکنش نشان می دهد.

321
00:19:23,248 --> 00:19:25,248
من فقط... نمی خواهم
تا او را به دردسر بیاندازد

322
00:19:29,567 --> 00:19:34,666
تنها کاری که من باید انجام دهید این است که مقداری بگذارید
ید را روی یک پد قرار دهید و آن را روی آن قرار دهید.

323
00:19:34,766 --> 00:19:36,426
و من... قول می دهم گریه نکنم.

324
00:19:36,526 --> 00:19:38,306
خیلی زیاد.

325
00:19:38,406 --> 00:19:40,405
دو دقیقه

326
00:19:41,805 --> 00:19:43,805
متشکرم.

327
00:19:51,363 --> 00:19:53,443
باشه در اینجا، شما با آن شروع می کنید.

328
00:19:56,362 --> 00:19:58,362
(آه می کشد)

329
00:20:00,402 --> 00:20:02,401
(غرغر)

330
00:20:06,120 --> 00:20:07,900
به نظر عفونی یا چیزی شبیه به آن است.

331
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
(دن ناله می کند)

332
00:20:11,839 --> 00:20:14,179
اوه، تا کی
آیا شما ازدواج کرده اید؟

333
00:20:14,279 --> 00:20:17,338
اوه ما با هم جمع شدیم
در دبیرستان

334
00:20:17,438 --> 00:20:18,938
منم همینو داشتم

335
00:20:19,038 --> 00:20:22,817
بعد به من خیانت کرد
با بهترین دوستم پس...

336
00:20:22,917 --> 00:20:24,917
متاسفم

337
00:20:27,237 --> 00:20:29,696
بله، ما قبلاً کامل بودیم.

338
00:20:29,796 --> 00:20:32,416
او به من احساس امنیت داد.

339
00:20:32,516 --> 00:20:34,555
آره هیچی دوام نمیاره

340
00:20:37,155 --> 00:20:39,154
هنوز از آن گذشتی؟

341
00:20:40,594 --> 00:20:43,184
میدونی مامان اینو میگه
بهترین راه برای غلبه بر یک مرد

342
00:20:43,194 --> 00:20:44,573
این است که تحت یکی جدید قرار بگیریم.

343
00:20:44,673 --> 00:20:46,673
(می خندد)

344
00:20:49,992 --> 00:20:52,032
(بسته ها خش دار)

345
00:20:54,712 --> 00:20:55,811
{\ an8}به همین ترتیب.

346
00:20:55,911 --> 00:20:58,771
(موسیقی ناراحت کننده)

347
00:20:58,871 --> 00:21:00,871
(پکیج خش خش می کند)

348
00:21:02,630 --> 00:21:03,930
شما خوبی؟

349
00:21:04,030 --> 00:21:06,609
نه، من فقط... دارم
برای برگشتن به آنجا

350
00:21:06,610 --> 00:21:07,788
(خنده می زند) همین.

351
00:21:07,789 --> 00:21:09,249
خوب، شما تقریباً تمام شده اید.

352
00:21:09,250 --> 00:21:10,828
آره، رئیس من...
باز خواهد گشت،

353
00:21:10,829 --> 00:21:12,547
و از آن متنفر است
وقتی پذیرایی را ترک می کنم

354
00:21:12,548 --> 00:21:14,548
(می خندد)

355
00:21:22,987 --> 00:21:24,986
(موسیقی پر از تعلیق)

356
00:21:46,222 --> 00:21:48,942
(موسیقی پر از تعلیق ادامه دارد)

357
00:21:59,180 --> 00:22:01,739
(تلفن زنگ می زند)

358
00:22:02,979 --> 00:22:04,439
- کلر است.
- تس: اوه!

359
00:22:04,539 --> 00:22:05,639
عزیزم

360
00:22:05,640 --> 00:22:07,177
کلر: زنی به من پیام داد.

361
00:22:07,178 --> 00:22:08,177
او یکی از زیرمجموعه های من است.

362
00:22:08,178 --> 00:22:09,177
او فکر می کند او را پیدا کرده است.

363
00:22:09,178 --> 00:22:10,678
- چی؟
- کجا؟

364
00:22:10,778 --> 00:22:12,917
متل دو کاج
در کنار فرودگاه

365
00:22:13,017 --> 00:22:14,437
آیا او مطمئن است؟

366
00:22:14,537 --> 00:22:16,277
او گفت که او زخمی شده است، زخمی با چاقو،

367
00:22:16,278 --> 00:22:18,135
و او توصیف کرد
خالکوبی کوه او

368
00:22:18,136 --> 00:22:20,956
تس... تس، باید عجله کنیم.

369
00:22:21,056 --> 00:22:22,196
بله، من در آن هستم.

370
00:22:22,296 --> 00:22:24,435
فقط شماره او را برای من بفرست
من بهش زنگ میزنم

371
00:22:24,535 --> 00:22:27,055
(موسیقی تاریک)

372
00:22:33,974 --> 00:22:35,973
چیکار میکنی؟

373
00:22:39,733 --> 00:22:42,272
(تلفن زنگ می زند)

374
00:22:42,372 --> 00:22:43,952
- لینا: ارین؟
- بله؟

375
00:22:44,052 --> 00:22:46,071
اسم من لینا است
پیام شما را دریافت کردیم

376
00:22:46,171 --> 00:22:47,751
- میتونی حرف بزنی؟
- بله.

377
00:22:47,752 --> 00:22:49,250
میشه توضیح بدی
مرد به من؟

378
00:22:49,251 --> 00:22:51,350
اوه، او، اوه... اوه، قد بلند،

379
00:22:51,450 --> 00:22:52,990
موهای مجعد و مشکی ساخته شده

380
00:22:53,090 --> 00:22:55,550
میدونی چه ماشینی
او رانندگی می کند؟

381
00:22:55,650 --> 00:22:58,389
اوه ... چهار چرخ متحرک.
سبز است.

382
00:22:58,489 --> 00:22:59,989
اوه...

383
00:23:00,089 --> 00:23:02,088
میتونی ببینی داره چیکار میکنه؟

384
00:23:06,848 --> 00:23:07,988
اوه خدای من داره میاد

385
00:23:07,989 --> 00:23:09,606
اوه، ما آنجا خواهیم بود
خیلی زود، باشه؟

386
00:23:09,607 --> 00:23:11,607
- جایی برای پنهان شدن پیدا کنید.
- (بسته درب)

387
00:23:14,526 --> 00:23:16,526
(در بزن)

388
00:23:18,326 --> 00:23:20,145
(در بزن)

389
00:23:20,245 --> 00:23:22,245
دن: ارین؟

390
00:23:22,725 --> 00:23:24,904
- (با ضربه های در باز می شود)
- (موسیقی پر از تعلیق)

391
00:23:25,004 --> 00:23:26,664
چیکار میکنی؟

392
00:23:26,764 --> 00:23:28,344
مرا تنها بگذار!

393
00:23:28,444 --> 00:23:30,623
در را باز کن

394
00:23:30,723 --> 00:23:31,983
مرا تنها بگذار!

395
00:23:32,083 --> 00:23:34,083
درو باز کن ارین

396
00:23:34,084 --> 00:23:37,721
(به در می زند)
حالا در لعنتی را باز کن!

397
00:23:37,722 --> 00:23:38,721
(شلوار)

398
00:23:38,722 --> 00:23:39,761
دن: حالا!

399
00:23:39,762 --> 00:23:41,301
باز کن این در لعنتی!

400
00:23:41,401 --> 00:23:43,461
- (SBS)
- حالا اون گوشی رو بذار زمین!

401
00:23:43,561 --> 00:23:44,741
- برو کنار!
- ارین!

402
00:23:44,841 --> 00:23:46,580
(بله) برو!

403
00:23:46,581 --> 00:23:47,919
با کی حرف می زدی؟!

404
00:23:47,920 --> 00:23:49,559
تو کی بودی
در تلفن لعنتی به؟

405
00:23:49,560 --> 00:23:51,119
- ارین: برو!
- (آژیر از دور ناله می کند)

406
00:23:51,120 --> 00:23:53,699
فکر میکنی همه هستی
خیلی باهوشی لعنتی، نه؟

407
00:23:53,799 --> 00:23:55,299
(آژیر بلندتر می شود)

408
00:23:55,399 --> 00:23:57,398
لعنتی!

409
00:23:59,838 --> 00:24:01,258
(درب بسته می شود)

410
00:24:01,358 --> 00:24:03,257
(آژیر ناله می کند)

411
00:24:03,357 --> 00:24:06,757
اوه، شما فکر می کنید که همه شما هستید
خیلی باهوشی لعنتی، نه؟

412
00:24:06,758 --> 00:24:08,795
- لعنتی!
- (ارین یلپس)

413
00:24:08,796 --> 00:24:10,796
(آژیر در فیلم ناله می کند)

414
00:24:14,035 --> 00:24:15,975
باورم نمیشه دلمون براش تنگ شده بود

415
00:24:16,075 --> 00:24:18,075
دقایق لعنتی

416
00:24:18,715 --> 00:24:21,254
تس: منظورم حداقل
او الان پیاده است، درست است؟

417
00:24:21,354 --> 00:24:24,633
ارین: به نظر می رسید
همه جا را دیده ام

418
00:24:26,753 --> 00:24:29,453
احساس می کنم یک احمق هستم. (اسنیفل ها)

419
00:24:29,553 --> 00:24:31,552
هی...

420
00:24:32,392 --> 00:24:34,392
...تو واقعا کاری کردی
واقعا چیز شجاعی

421
00:24:36,031 --> 00:24:38,031
باید احساس غرور کنی

422
00:24:41,270 --> 00:24:42,970
هی، اون نداشت...

423
00:24:43,070 --> 00:24:46,290
... اتفاقاً به شما می گویم کجا
او ممکن است برود، نه؟

424
00:24:46,390 --> 00:24:48,589
مثل یک شخص یا مکان یا...

425
00:24:50,869 --> 00:24:53,688
فکر کردم: «همین.

426
00:24:53,788 --> 00:24:57,408
"او خواهد شکست
و... مرا بکش."

427
00:24:57,508 --> 00:24:58,687
(ارین سوبز)

428
00:24:58,787 --> 00:25:01,907
و من نمی توانم متوقف شوم
با دیدن صورتش

429
00:25:04,706 --> 00:25:06,706
(ارین سوبز)

430
00:25:08,186 --> 00:25:10,185
(قطارهای قطار)

431
00:25:15,344 --> 00:25:17,344
(رد پا)

432
00:25:29,622 --> 00:25:32,161
(آژیر ناله می کند)

433
00:25:32,261 --> 00:25:34,161
(آژیر محو می شود)

434
00:25:34,261 --> 00:25:36,500
(موسیقی پر از تعلیق)

435
00:25:45,499 --> 00:25:47,478
(کلیک کردن)

436
00:25:47,578 --> 00:25:50,058
(چاگ موتور استارت)

437
00:25:51,258 --> 00:25:53,257
(موتور روشن می شود)

438
00:25:56,297 --> 00:25:58,656
(توئیت پرندگان)

439
00:26:02,096 --> 00:26:04,135
- (آه می کشد)
- (وزوزهای تلفن)

440
00:26:06,175 --> 00:26:07,955
- تس
- هوم؟

441
00:26:08,055 --> 00:26:10,054
(وزوزهای تلفن)

442
00:26:18,293 --> 00:26:19,633
لینا: گلن.

443
00:26:19,733 --> 00:26:22,152
گلن: این 40 درصد یا بیشتر است.

444
00:26:22,252 --> 00:26:24,272
ارزش یک سال را دارد
اگر آن را جمع کنید

445
00:26:24,372 --> 00:26:25,631
خیلی خرابه

446
00:26:25,632 --> 00:26:27,730
هنوز نمی توانم باور کنم
شما هر چیزی را بازیابی کردید

447
00:26:27,731 --> 00:26:29,231
من آن را به عنوان یک تعریف می گیرم.

448
00:26:29,232 --> 00:26:31,170
نام فایل ها
ممکن است گیج کننده به نظر برسد،

449
00:26:31,171 --> 00:26:32,630
اما فقط تاریخ و زمان است.

450
00:26:32,730 --> 00:26:34,950
و مکان ها،
اوه، تصادفی به نظر می رسد،

451
00:26:35,050 --> 00:26:36,709
اما این لیست به تنهایی بیش از 30 مورد دارد.

452
00:26:36,809 --> 00:26:39,189
لعنتی اشکالی ندارد؟

453
00:26:39,289 --> 00:26:41,289
آره

454
00:26:43,928 --> 00:26:45,708
(کلیدها را فشار می دهد)

455
00:26:45,808 --> 00:26:47,807
تس: این خیلی ترسناک است.

456
00:26:50,087 --> 00:26:51,787
هی، اوم، چی... این چیه؟

457
00:26:51,788 --> 00:26:53,245
با نام فایل های مختلف؟

458
00:26:53,246 --> 00:26:55,125
- GLENN: آن ها فایل های حذف شده هستند.
- حذف شد؟

459
00:26:55,126 --> 00:26:57,685
گلن: بله، معمولاً ممکن است
فکر کن چیزی را حذف کرده ای،

460
00:26:57,686 --> 00:27:00,004
اما در واقع هیچ چیز پاک نمی شود
تا زمانی که بخش بازنویسی شود.

461
00:27:00,005 --> 00:27:01,284
تس: به چی فکر می کنی؟

462
00:27:01,285 --> 00:27:04,784
اوه، منظورم این است که دن یک کلکسیونر است، درست است؟

463
00:27:04,884 --> 00:27:09,064
بنابراین از چه زمانی یک مجموعه
دارایی ارزشمند آنها را حذف کنید؟

464
00:27:09,164 --> 00:27:11,163
تس: هوم.

465
00:27:14,803 --> 00:27:16,802
آیا این یکی دیگر از NestShare است؟

466
00:27:18,162 --> 00:27:20,162
نه، این خانه پا است.

467
00:27:21,121 --> 00:27:23,121
این چند وقت پیش بود؟

468
00:27:23,122 --> 00:27:25,440
- لینا: صبر کن.
- (کلید GLENN TAPS)

469
00:27:25,441 --> 00:27:26,500
اوه، آن...

470
00:27:26,600 --> 00:27:27,900
برگه های رها را ببینید.

471
00:27:27,901 --> 00:27:29,759
حتما قبلا بوده
نقاشی را تمام کردیم

472
00:27:29,760 --> 00:27:32,859
اوم، هی، میتونی
آن یکی را بکشم؟

473
00:27:32,959 --> 00:27:34,959
(ویدیو به صورت نامفهوم پخش می شود)

474
00:27:37,838 --> 00:27:39,838
اون تبره

475
00:27:41,438 --> 00:27:44,417
(ویدئو به صورت نامفهوم ادامه دارد)

476
00:27:44,517 --> 00:27:45,817
لینا: صدا هست؟

477
00:27:45,917 --> 00:27:47,057
(کلید ضربه بزنید)

478
00:27:47,157 --> 00:27:48,416
اکسل: این چیه؟

479
00:27:48,516 --> 00:27:50,656
دن: چیزی نیست.

480
00:27:50,756 --> 00:27:51,976
تبر.

481
00:27:52,076 --> 00:27:53,855
اکسل: وای.

482
00:27:53,955 --> 00:27:55,695
عجب نفرت انگیزی

483
00:27:55,795 --> 00:27:57,845
تو ازش فیلم گرفتی
و بعد بهش پیام دادی

484
00:27:57,846 --> 00:27:59,713
دن: نه، فقط همین است
یک سوء تفاهم

485
00:27:59,714 --> 00:28:01,353
- تو یه خاردار هستی
- لطفا چیزی بهش نگو.

486
00:28:01,354 --> 00:28:02,273
- لعنتی
- لطفا، لطفا، لطفا.

487
00:28:02,274 --> 00:28:03,494
- تو هستی...
- من میرم

488
00:28:03,594 --> 00:28:05,833
- و من هرگز بر نمی گردم.
- لعنتی

489
00:28:07,433 --> 00:28:09,533
- (زمین ضربه)
- (اکسل ناله می کند و با صدای بلند)

490
00:28:09,633 --> 00:28:11,632
(اکسل ناله می کند)

491
00:28:16,951 --> 00:28:18,931
(اکسل به طرز دردناکی ناله می کند)

492
00:28:19,031 --> 00:28:22,450
(موسیقی دلخراش)

493
00:28:22,550 --> 00:28:24,550
- دن: اوه!
- (زمین ضربه)

494
00:28:25,830 --> 00:28:27,449
- (دن گرانتز)
- (اکسل ناله می کند)

495
00:28:27,549 --> 00:28:29,549
(پنجشن ناراحت کننده)

496
00:28:35,588 --> 00:28:37,588
(موسیقی تاریک)

497
00:28:39,587 --> 00:28:41,587
(کلیک های کلیدی)

498
00:28:46,946 --> 00:28:49,056
کی داشتی برنامه ریزی میکردی
این را برگردانم؟

499
00:28:50,465 --> 00:28:52,465
الان دارم انجامش میدم

500
00:28:53,385 --> 00:28:56,044
پنهان کردن مدارک جرم است.

501
00:28:56,144 --> 00:28:57,524
شما این را می دانید، درست است؟

502
00:28:57,624 --> 00:29:00,963
او باید بدن اکسل را بار کرده باشد
داخل ماشین

503
00:29:01,063 --> 00:29:03,243
او را به صخره ها راند،
او را هل داد.

504
00:29:03,343 --> 00:29:04,843
همه چیز را تمیز کرد

505
00:29:04,844 --> 00:29:06,581
بعد که گرفتی
به چیزی...

506
00:29:06,582 --> 00:29:08,642
قابیل را تنظیم کنید تا گناهکار به نظر برسد.

507
00:29:08,742 --> 00:29:10,742
او همه ما را بازی کرد.

508
00:29:11,821 --> 00:29:13,481
چه زمانی می توانید قابیل را آزاد کنید؟

509
00:29:13,581 --> 00:29:16,081
من این را به DPP می رسانم.

510
00:29:16,181 --> 00:29:17,640
آنها می خواهند از آن عبور کنند.

511
00:29:17,740 --> 00:29:18,800
آنها را فشار دهید.

512
00:29:18,900 --> 00:29:20,800
بیرونش کن

513
00:29:20,900 --> 00:29:23,679
اوه، ما قفل کردیم
کارت های دن

514
00:29:23,680 --> 00:29:25,698
من مردم او را دارم
تحت نظارت

515
00:29:25,699 --> 00:29:27,478
بنابراین، یک بازی انتظار.

516
00:29:27,578 --> 00:29:28,758
- برنان: Mm-hm.
- باشه

517
00:29:28,858 --> 00:29:30,878
تا اینکه از جایش سر بخورد
یا تصمیم می گیرد که ظاهر شود.

518
00:29:30,978 --> 00:29:32,837
لینا: مم-هم. هوم

519
00:29:32,937 --> 00:29:36,677
هی فرار کردی
شما هویت واقعی او را کشف کردید،

520
00:29:36,777 --> 00:29:39,796
جنایات علیه ده ها
مردم - صدها، شاید -

521
00:29:39,896 --> 00:29:41,796
و یک قتل را حل کردی

522
00:29:41,896 --> 00:29:43,516
شما می گویید من باید خوشحال باشم؟

523
00:29:43,517 --> 00:29:45,214
من می گویم
باید راضی باشی

524
00:29:45,215 --> 00:29:47,215
هوم

525
00:29:51,095 --> 00:29:53,733
هر بار که چشمانم را می بندم،

526
00:29:53,734 --> 00:29:55,953
من تازه برگشتم
دوباره در آن زیرزمین

527
00:29:56,053 --> 00:29:58,053
(پژواک بسته شدن در)

528
00:29:58,773 --> 00:30:00,812
لینا: فکر می کنم همیشه خواهم بود.

529
00:30:03,972 --> 00:30:06,111
و من احساس رضایت نمی کنم.

530
00:30:06,211 --> 00:30:07,911
حتی یه ذره لعنتی

531
00:30:08,011 --> 00:30:10,011
و من احساس امنیت نمی کنم.

532
00:30:13,010 --> 00:30:15,110
و من نمی دانم
که من هرگز.

533
00:30:15,210 --> 00:30:17,409
حتی اگر او را بگیرید.

534
00:30:17,410 --> 00:30:21,648
- (در بزن)
- پاسبان: هریت گلداسمیت.

535
00:30:21,649 --> 00:30:23,648
ما او را پیدا کردیم.

536
00:30:26,768 --> 00:30:29,627
(موسیقی شگفت انگیز)

537
00:30:29,727 --> 00:30:32,287
(برنان نامفهوم صحبت می کند)

538
00:31:14,359 --> 00:31:16,439
(موسیقی شگفت انگیز ادامه دارد)

539
00:31:18,558 --> 00:31:21,038
(لینا جیغ می‌زند)

540
00:31:22,318 --> 00:31:23,417
هوم

541
00:31:23,517 --> 00:31:25,517
(موسیقی شگفت انگیز محو می شود)

542
00:31:30,707 --> 00:31:34,194
- (بیپ الکترونیکی)
- (کلیک دروازه)

543
00:31:34,195 --> 00:31:36,195
(جیغ جیغ دروازه)

544
00:31:44,664 --> 00:31:46,712
هی مامان

545
00:31:46,713 --> 00:31:48,713
(رز گاس) به تو نگاه کن.

546
00:31:50,033 --> 00:31:52,272
اوه پسر بیچاره من

547
00:31:57,431 --> 00:31:59,251
اون اینجا چیکار میکنه؟

548
00:31:59,351 --> 00:32:01,351
اشکالی ندارد.

549
00:32:07,709 --> 00:32:08,809
لینا: سلام.

550
00:32:08,909 --> 00:32:10,569
سلام.

551
00:32:10,669 --> 00:32:12,328
مرد آزاده

552
00:32:12,428 --> 00:32:14,428
با تشکر از شما.

553
00:32:15,428 --> 00:32:17,128
من برای شما چیزهایی آورده ام

554
00:32:17,228 --> 00:32:20,207
فقط یه سری لباسه

555
00:32:20,307 --> 00:32:21,967
مسواک، تلفن.

556
00:32:22,067 --> 00:32:23,646
آنها هنوز از تلفن های اینجا استفاده می کنند؟

557
00:32:23,746 --> 00:32:25,746
درسته، شاوشنک

558
00:32:28,945 --> 00:32:30,945
گوش کن قابیل...

559
00:32:32,585 --> 00:32:34,584
خیلی متاسفم

560
00:32:36,504 --> 00:32:38,504
برای همه چیز

561
00:32:44,903 --> 00:32:46,902
من تو را دوست داشتم

562
00:32:47,742 --> 00:32:49,742
خوب، هنوز هم دارم.

563
00:32:50,382 --> 00:32:51,721
احتمالا همیشه خواهد بود.

564
00:32:51,821 --> 00:32:53,981
اوم، اما میدونی...

565
00:32:56,420 --> 00:32:58,040
همه چیز متفاوت است، درست است؟

566
00:32:58,140 --> 00:33:00,140
کاش نبودند.

567
00:33:01,180 --> 00:33:03,519
تو باید با من قهر کنی

568
00:33:03,619 --> 00:33:05,359
اوه، من هستم.

569
00:33:05,459 --> 00:33:07,239
واقعا عصبانی لعنتی، در واقع.

570
00:33:07,339 --> 00:33:09,838
- درسته
- (کاین اسکافز)

571
00:33:09,938 --> 00:33:11,938
اما از دست خودم هم عصبانی هستم.

572
00:33:13,737 --> 00:33:15,737
برای اینکه چطور بودم

573
00:33:18,536 --> 00:33:20,536
برنان به من گفت
در مورد آنچه اتفاق افتاد

574
00:33:22,136 --> 00:33:24,475
خانه، آن... همه اش رفته است؟

575
00:33:24,575 --> 00:33:26,815
خیلی زیاد

576
00:33:39,813 --> 00:33:41,432
(زمزمه کین) ایمن بمانید.

577
00:33:41,532 --> 00:33:43,812
(موسیقی غم انگیز)

578
00:33:59,209 --> 00:34:01,209
(آه می کشد)

579
00:34:05,688 --> 00:34:07,688
(درپوش بطری را برمی دارد)

580
00:34:10,967 --> 00:34:12,967
(وزوزهای تلفن)

581
00:34:16,446 --> 00:34:18,446
(بیپ الکترونیکی)

582
00:34:33,003 --> 00:34:35,003
لینا: سلام اندرو.

583
00:34:37,002 --> 00:34:38,542
من اینجا هستم.

584
00:34:38,642 --> 00:34:41,181
در یکی از NestShare های شما.

585
00:34:41,281 --> 00:34:43,281
(لینا می خندد)

586
00:34:44,601 --> 00:34:47,611
قبلا میخواستم باهات صحبت کنم
پلیس ها می آیند اینجا را پاره می کنند.

587
00:34:49,120 --> 00:34:51,120
مطمئن نیستم
شما حتی تماشا می کنید

588
00:34:53,159 --> 00:34:54,539
البته به جز اینکه شما هستید.

589
00:34:54,639 --> 00:34:56,339
تو همیشه تماشا می کنی

590
00:34:56,439 --> 00:34:58,438
شما نمی توانید به خودتان کمک کنید.

591
00:35:00,878 --> 00:35:02,878
تمام شد اندرو

592
00:35:06,077 --> 00:35:07,657
جایی برای فرار نیست

593
00:35:07,757 --> 00:35:09,756
کسی نیست که بیاید نجاتت دهد

594
00:35:10,756 --> 00:35:12,896
تو شکسته ای

595
00:35:12,996 --> 00:35:15,755
تو همیشه خواهی بود
شکسته لعنتی

596
00:35:17,715 --> 00:35:19,714
و من خوب خواهم شد

597
00:35:30,712 --> 00:35:32,372
(موتور روشن می شود)

598
00:35:32,472 --> 00:35:34,512
(غرش موتور)

599
00:35:36,991 --> 00:35:39,471
(موسیقی تاریک)

600
00:35:49,749 --> 00:35:51,829
(موتور خاموش می شود)

601
00:35:54,388 --> 00:35:56,388
مطمئنی؟

602
00:35:58,627 --> 00:36:01,687
یعنی نمیتونم فقط
برای همیشه در مال شما سقوط کند

603
00:36:01,787 --> 00:36:03,786
- بله، می توانید.
- (لينا چكلز)

604
00:36:03,787 --> 00:36:06,905
من خرج نمی کنم
بقیه عمرم

605
00:36:06,906 --> 00:36:08,906
فقط از بالای شانه ام نگاه می کند

606
00:36:11,385 --> 00:36:13,385
هی دوستت دارم

607
00:36:15,384 --> 00:36:17,384
بیشتر دوستت دارم

608
00:36:24,143 --> 00:36:26,142
(درب ماشین باز می شود)

609
00:36:29,142 --> 00:36:31,141
(درب ماشین بسته می شود)

610
00:36:37,300 --> 00:36:38,960
(موسیقی دلخراش)

611
00:36:39,060 --> 00:36:41,620
(موتور روشن می شود)

612
00:36:56,297 --> 00:36:58,936
(موسیقی پر از تعلیق)

613
00:37:32,410 --> 00:37:34,590
(آه می کشد)

614
00:37:34,690 --> 00:37:36,690
(شیشه را پایین می آورد)

615
00:38:04,125 --> 00:38:06,124
(در می ترکد)

616
00:38:11,403 --> 00:38:13,543
(به شدت نفس می کشد)

617
00:38:13,643 --> 00:38:15,642
(در باز می شود)

618
00:38:30,360 --> 00:38:33,359
(موسیقی پر از تعلیق ادامه دارد)

619
00:38:38,438 --> 00:38:40,438
(در می ترکد)

620
00:38:47,357 --> 00:38:49,356
- (لینا فریاد می زند)
- (دن گرانتز)

621
00:38:52,956 --> 00:38:54,955
ولش کن

622
00:38:55,555 --> 00:38:56,605
- عوضی!
- (پنجشنبه!)

623
00:38:56,675 --> 00:38:59,774
(هر دو غرغر می کنند)

624
00:38:59,874 --> 00:39:00,924
(لینا جیغ می‌زند)

625
00:39:00,954 --> 00:39:02,954
(دن فریاد می زند)

626
00:39:04,194 --> 00:39:06,273
- (زمین ضربه)
- لینا: اوه! (هنگام)

627
00:39:08,753 --> 00:39:10,992
(هم غرغر کن و هم به شدت نفس بکش)

628
00:39:22,190 --> 00:39:23,490
(دن فریاد می زند)

629
00:39:23,590 --> 00:39:26,070
(هم نفس نفس زدن و هم ناله)

630
00:39:29,189 --> 00:39:30,729
(لینا به طور نامشخصی زمزمه می کند)

631
00:39:30,829 --> 00:39:33,468
(دن ناله و خس خس می کند)

632
00:39:34,708 --> 00:39:36,928
(دن گاسپس) چی...
تو با من چه کردی

633
00:39:37,028 --> 00:39:39,247
لینا: لعنت بهت. فنتانیل.

634
00:39:39,347 --> 00:39:41,347
(DAN Hyperventilates)

635
00:39:47,346 --> 00:39:49,345
(GASPS)

636
00:39:52,145 --> 00:39:54,585
(DAN Hyperventilates)

637
00:39:57,944 --> 00:39:59,944
تو منو نمیکشی

638
00:40:01,303 --> 00:40:02,643
(GASPS)

639
00:40:02,743 --> 00:40:05,283
بچه ما چطور؟

640
00:40:05,383 --> 00:40:06,842
(می خندد)

641
00:40:06,942 --> 00:40:08,842
(دن ویز)

642
00:40:08,942 --> 00:40:10,082
بچه ما؟

643
00:40:10,182 --> 00:40:12,181
مم-هم.

644
00:40:17,340 --> 00:40:21,640
هرگز وجود نداشت
هر بچه لعنتی

645
00:40:21,740 --> 00:40:23,739
(هنگام)

646
00:40:37,417 --> 00:40:39,456
(نفس عمیق می کشد)

647
00:40:43,336 --> 00:40:45,506
- (سوزن گوشت را سوراخ می کند)
- (دن ناله می کند)

648
00:41:09,091 --> 00:41:12,310
(DAN SOBS)

649
00:41:12,410 --> 00:41:14,790
(دن ناله می کند)

650
00:41:14,890 --> 00:41:17,170
(موسیقی دلخراش)

651
00:41:46,684 --> 00:41:48,684
(موسیقی محو می شود)

652
00:42:04,321 --> 00:42:06,321
(پارس سگ)

653
00:42:09,520 --> 00:42:11,520
(چاپ درب)

654
00:42:12,710 --> 00:42:14,798
کارآگاه

655
00:42:14,799 --> 00:42:16,799
اعزام گفت
شاید اینجا پیدات کنم

656
00:42:18,758 --> 00:42:20,258
می توانید یک ثانیه به ما فرصت دهید؟

657
00:42:20,358 --> 00:42:22,358
آره فقط...

658
00:42:23,437 --> 00:42:25,417
تماس های من را نگرفتی

659
00:42:25,517 --> 00:42:27,517
فکر می کنم فقط سعی می کنم ادامه بدم.

660
00:42:29,476 --> 00:42:31,136
خبری هست؟

661
00:42:31,236 --> 00:42:33,016
آره یه چیزی پیدا کردیم

662
00:42:33,116 --> 00:42:35,495
اولین رهبری ما برای هفته ها بود.

663
00:42:35,595 --> 00:42:37,595
ماشین دزدیده شده دن

664
00:42:37,596 --> 00:42:41,113
در یک زمین خالی ریخته شد
حدود یک ماه پیش،

665
00:42:41,114 --> 00:42:43,114
با قضاوت بلیط ها

666
00:42:43,514 --> 00:42:46,453
من دورها را انجام داده ام،
تلاش برای یافتن شاهدان

667
00:42:46,553 --> 00:42:48,553
و

668
00:42:49,513 --> 00:42:51,512
هیچ کس چیزی ندید

669
00:42:52,632 --> 00:42:53,852
شما چطور؟

670
00:42:53,952 --> 00:42:56,691
نامه، تماس، پیامک دارید؟

671
00:42:56,791 --> 00:42:58,971
نه متاسفم

672
00:42:59,071 --> 00:43:01,551
نه، نباش.
این خوب است.

673
00:43:05,350 --> 00:43:06,930
(آه می کشد)

674
00:43:07,030 --> 00:43:10,769
باشه خب
ما به پایگاه برمی گردیم،

675
00:43:10,869 --> 00:43:12,369
اگر بتوانیم سعی کنیم ترافیک را از دست بدهیم.

676
00:43:12,469 --> 00:43:13,768
هی، هریت اینو گفت

677
00:43:13,868 --> 00:43:15,978
شما در حال بازسازی هستید
خانه پدربزرگ شما

678
00:43:16,748 --> 00:43:18,727
- در حال تلاش برای
- برگرد به حالت قبلی؟

679
00:43:18,827 --> 00:43:20,827
بیشتر.

680
00:43:21,667 --> 00:43:23,167
در زیرزمین چطور؟

681
00:43:23,267 --> 00:43:25,317
تو هنوز اون کابوس رو داری
در مورد آن؟

682
00:43:25,346 --> 00:43:27,346
من انجام دادم.

683
00:43:28,946 --> 00:43:30,945
آره، هر شب انجام دادم.

684
00:43:32,305 --> 00:43:34,924
عادت داشتم بیدار بشم
پوشیده از عرق،

685
00:43:35,024 --> 00:43:38,184
متقاعد شدم که هنوز آنجا هستم
و صدایش را می شنیدم...

686
00:43:39,864 --> 00:43:41,243
... با من تماس می گیرد.

687
00:43:41,343 --> 00:43:43,343
و اوم...

688
00:43:45,583 --> 00:43:47,582
و بعد یه چیزی فهمیدم

689
00:43:50,862 --> 00:43:54,021
تنها راه خلاص شدن از شر آن
خلاص شدن از زیرزمین است.

690
00:43:59,300 --> 00:44:01,300
(موسیقی پر از تعلیق)

691
00:44:04,219 --> 00:44:06,259
کابوس مرا دفن کن
بنابراین نمی تواند به من آسیب برساند.

692
00:44:08,658 --> 00:44:10,658
(موسیقی شدید)

693
00:44:19,776 --> 00:44:21,776
کار کرد؟

694
00:44:24,615 --> 00:44:26,615
من مثل بچه میخوابم

695
00:44:29,854 --> 00:44:31,854
برای شما خوب است.

696
00:44:34,334 --> 00:44:35,793
(بکوب درب بسته شد)

697
00:44:35,893 --> 00:44:37,973
(آواز پرندگان)

698
00:44:45,412 --> 00:44:48,251
(موسیقی پر از تعلیق)

699
00:44:53,370 --> 00:44:55,370
(موسیقی پر از تعلیق ادامه دارد)

700
00:44:58,289 --> 00:45:00,289
(کلیک های شیشه ای)

701
00:45:14,246 --> 00:45:16,146
(موسیقی تاریک)

702
00:45:16,196 --> 00:45:20,746
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0